如果要选择一本书陪你去打工旅行，那么就选这本《打工旅行完全手册》（现已上架）

马借之乱 · 发表于 2013-9-6 11:30:36

糖果淘发表于 2013-8-31 20:50
- |( e& }9 q/ c8 j8 E1 n! r# F支持楼主买了一本

谢谢支持

马借之乱 · 发表于 2013-9-6 11:33:52

感谢大家的支持鼓励！同时，我们也非常希望得到大家对本书的看法和建议。请关注本书的朋友们，到豆瓣页面去给本书打分、评论http://book.douban.com/subject/24756992/
而我也会根据大家的意见，带来更多新的文章~

小狂 · 发表于 2013-9-6 12:21:50

书里提的好多地名貌似写的都是中文的，如果是英文的，就更好了，特别是找工作那部分。。。

马借之乱 · 发表于 2013-9-6 23:14:13

本帖最后由马借之乱于 2013-9-6 23:26 编辑

小狂发表于 2013-9-6 12:21
9 m! ~2 p E$ r. }# M书里提的好多地名貌似写的都是中文的，如果是英文的，就更好了，特别是找工作那部分。。。

嗯，在处理这些地名时，我采用的方法是：尽量用当地华人的习惯叫法+英文名称。同时也有些小地方，就用我国的官方译名（官方译名从中文版谷歌地图、百度百科上进行校对确定），然后加上英文名称。所以，原稿中的地名就是中文名后跟英文名这样的形式。

出版编辑在校对过程中删去了一些地方的英文名，可能认为这样阅读感受更顺畅。估计编辑要在故事性和工具性中取得平衡吧~

不过被删去的英文名，在上下文中，还是可以再找到原单词的。大家觉得有哪个地名无法确定英文名称时，请用各种方式问我就行。

小狂 · 发表于 2013-9-7 14:17:38

马借之乱发表于 2013-9-6 23:14
$ u$ b2 L8 m. ^/ {+ N7 Z! Z嗯，在处理这些地名时，我采用的方法是：尽量用当地华人的习惯叫法+英文名称。同时也有些小地方，就用我 ...

OK,明白。谢谢你的回复。

阳光要新一天 · 发表于 2013-9-7 22:42:59

有机会看看

karen · 发表于 2013-9-8 17:16:43

如果可以在线试读几页就最好了。

马借之乱 · 发表于 2013-9-8 18:35:01

karen 发表于 2013-9-8 17:16
( V2 ~3 O0 v' u' J7 i- U如果可以在线试读几页就最好了。

本书的内容，结合相关信息的最新更新，我都会同时发布到虎维网论坛的~

miatan · 发表于 2013-9-10 09:19:04

马借之乱发表于 2013-9-6 11:13; I2 y- d. b! f8 d. y8 M) w% u; I
那么，提前祝你生日快乐~一定会拥有难忘的29岁！

今天早上五点爬起来抢名额，支付成功了却到现在还未收到确认邮件，很担心呀

miatan · 发表于 2013-9-10 09:19:42

马借之乱发表于 2013-9-6 11:13
) R1 W9 q+ ?9 ^/ W( K那么，提前祝你生日快乐~一定会拥有难忘的29岁！

今天早上五点爬起来抢名额，支付成功了却到现在还未收到确认邮件，很担心呀

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 如果要选择一本书陪你去打工旅行，那么就选这本《打工旅行完全手册》（现已上架）