交材料的亲看过来----学历、毕业证翻译模板，供参考

saluzi

" B6 J9 b5 G7 a4 v  Y" g% q* CRegular Institution of Higher Education
Certificate of Graduation
2 U$ V4 _6 v9 Q. O

- n/ T7 [# ^' l4 N# G' z    This is to certify that 名字, 性别, born on 出生日期，majoring in 专业, has studied the four-year undergraduate program in our school from 学习时间, completed all courses specified in the teaching plan with qualified results and is hereby granted education.
# L4 _- w9 R5 U
School: 学校名字       
President: 院长名字
! E1 T5 l4 B) b; K7 WCertificate No: 证书号？？       
日期？

" n: G7 ]! O2 J3 p+ DAcademic credentials inquiry website of the Ministry of Education of P.R.C: http://www.chsi.com.cn
# [8 P; j6 |* R
. e4 o, ]- o1 ]' i9 F7 m8 a" c

                               
登录/注册后可看大图

- R/ W# @9 P' G
( ~% i8 {& V2 M- R& }6 uCertificate of Bachelor’s Degree
5 J* k3 C0 \, E$ I) S. H

    This is to certify that 名字, 性别 born on 生日, majoring in 专业, has studied the four-year undergraduate program in学校, was graduated and rewarded the Bachelor’s Degree of Literature in accordance with the Academic Degree Regulations of the People’s Republic of China after due examinations.
% y4 O9 H3 x, i  e& h: [" L
学校名 ？？      
8 i# e2 c5 a: K. {President: 院长名字  Chairman of Academic Degree Evaluation Committee
Certificate No: ？？                        
日期
  J* z% X% A# n- E3 [
  s6 z, Z9 B. c; {0 q) Q
1 H* U( k( d) _(Graduate of Regular Higher Education)

saluzi

本来想上传word档，但是不支持。。。
% Z9 S) D' S! P) E: z& N

么么么

不错 感谢楼主！

chou

howard_only

十分感谢楼主分享

mac3ms

毕业证书最后一句，应该是Hereby granted graduation 吧？

saluzi

mac3ms 发表于 2013-9-11 11:10
+ _8 \; U6 a* Z9 B毕业证书最后一句，应该是Hereby granted graduation 吧？

1 W  E2 m( D6 i$ N) L" `6 n1 a' r/ |这个被动语态，2个都是可以的
' L/ U: Y6 I$ `6 @, b) j
# H; s3 i) x5 d9 H0 M8 U: i

ら米￡老鸭

感谢楼主，留名标记~~

阿蜡

楼主我问问在学信网上翻译的那个能用么。。我是直接在学信网上花钱翻译的表格。。

saluzi

阿蜡 发表于 2013-9-11 15:30
2 O2 i1 j1 ?' z, }楼主我问问在学信网上翻译的那个能用么。。我是直接在学信网上花钱翻译的表格。。

1 Z7 T7 T6 C5 Z* ^2 M# |那当然最好啦~~
4 i- _+ W4 J* |) ?/ m# i我就是省那30块呢